尋找上帝
第一日
根據報導 每年有七千萬件割禮
這只是國內的數量
想想看
卡西迪，我沒興趣
七千萬個男嬰的包皮
割下、收集、疊成一堆
丟進倉庫裡
而妳不想知道他們拿來做什麼
–卡西迪，“他們”是誰？ –壟斷的人
這是筆大生意
嘿，我們要去見的人 他是什麼來歷？
麥克是家族的老朋友
如果要找上帝 似乎是個好的起點
所以他算是上帝偵探嗎？
某種靈界追蹤者 賞金獵人這類的家族朋友？
他是宗教學者
讀很多書
聽起來是個有趣的起點
植皮
他們用包皮來植皮
《歐普拉秀》講過
妳們女生用的面霜裡面也放了包皮
夠了，面霜裡面沒有包皮
有放，可以幫助膠原蛋白之類的
卡西迪，那是謊話
就算只有一點點包皮 你也會有感覺
妳感覺到的是年輕光滑的肌膚
妳就是這樣上鉤的 想想看
–妳皮膚的確很好 –閉嘴
真是首爛歌
爛
來吧，艾琳
可惡，我才剛點菸
妳開多快？
156
沒關係
我就靠邊停
搬出阿富汗退伍軍人那一套
那也行
認真的嗎？
妳決定
快沒油了
那就別做
我愛追車
來吧，艾琳
我發誓 他的意思
此時此刻
妳就是全部
妳穿著洋裝 我發誓、我承認
幾近下流
來吧，艾琳
妳會永遠哼這曲調
來吧，艾琳
我發誓 他的意思
此時此刻
妳就是全部
妳穿著洋裝
我的想法，我承認
幾近下流
來吧，艾琳
好歌
還可以
油量
–高興了吧？ –快了
你真可愛
要約會嗎？
好啊
下車！
應該有個計畫吧？
當然
好了，怪胎
立刻把菸和傘放下
我需要傘，不然我會著火
把傘放下，立刻！
好吧…
好吧，先讓我拿…
不行，你的手！
–手伸出來 –放輕鬆
–只是要拿防曬乳 –手出來！
我只是要拿…
把手給我！
混蛋！
–手放好 –小心一點
–非常感激 –不客氣
–好人 –你到底在幹嘛？
但他說他會著火
白癡…
看來他說需要傘是實話
小子，出來
有話問你們 出來曬太陽
不…
–不要 –停
把槍收起來
–你說什麼？ –閉嘴！
站過去
你
幫我們的車加油
你
噴自己的蛋蛋
你們倆牽手
還有你
唱《德州黃玫瑰》
德州有位黃玫瑰
我將要去見她
沒有其他軍人認識她
沒有軍人，只有我
我離去時她哭泣
或許傷透她的心
若我見到她 我們將永不分離
–我不喜歡 –不喜歡什麼？
你的把戲 逼我親你這種事
–創世紀 –無所謂，我不喜歡
妳寧可我們殺出一條血路嗎？
至少比較公平
–這根本不好玩 –這有點意思
某種煙霧操腦手 進入你的腦袋
讓你聽話？
–“煙霧操腦手？” –隨便
重點是，你怎麼會喜歡？
叫卡西迪來 我們走了
大家趴下！
狙擊手！我們沒有掩護
用煙！
停火！
救命！
你可談論你的小橘子
蹲低！
天殺的！
–是哪種槍？ –不曉得
或許我能叫他告訴我
該走了
我不會把車丟下
卡西迪呢？
傑西，我不會丟下車子
那妳最好虹吸點汽油
用什麼虹吸？
那個如何？
–想得美 –妳自己決定
我得去找卡西迪
–可以走了嗎？ –行，走吧
快走！
我得把味道去掉
我的天
你們惹了什麼禍？
那是…
那是腸子嗎？
我要馬上報警！
沒有警察了！
被那個混蛋殺光了
我們不想再惹禍
你就假裝我們不在這裡
給妳
相信我
哈囉
過來，小可愛
據報仍無人生還
德州小鎮的滅鎮爆炸案
有關單位宣稱爆炸…
嗨
好了
我要買瓶裝水、果汁
巧克力和辣醬
哈囉？
我好了，走吧
算了
你看到了嗎？
好像我們不存在
–大家都好嗎？ –當然
剛才到底怎麼了？ 是我們還是警察的問題？
我們什麼都沒做 怎麼會有人要射殺我們？
妳晃神了嗎？
你男友有超能力
各路人馬都會追過來
拜託，“超能力”
不是針對我們的超級英雄 和他的超能力
但或許我們只是在錯的時間 出現在錯的地點
我們在德州
這裡土生土長壞蛋瘋子
我不知道，神父，你認為呢？
我們有任務在身
如果再讓我碰到，我會對付他
但現在我們要繼續走
–流年不順而已 –正是
就是這樣，流年不順
神父，接下來我們一路順風
–嘿，小卡？ –幹嘛？
你沾到了貓毛
謝啦
金吉？
小女生，妳去哪了？
傳教士？
他沒來過
傳教士？
對不起
他沒來過
打開
什麼？
你的嘴巴
天哪
不要
私人領域，請勿進入！
在這等
麥克會…
馬上回來
真是充滿宗教學者的氛圍
或許他正在休假
無所謂
我只想沖個澡
我頭髮裡…
一直有不知道什麼東西
什麼？
沒事
鬱金香，我感覺很糟
–什麼事？ –跟傑西有關
我不喜歡跟兄弟間有秘密
我不知道
我當時不知道妳跟他是…
當妳跟我，當我們…
我只是…我們告訴他吧
我真的…我想他會理解
卡西迪，我會試著不要太誇張
但所有你說過的蠢話中
這是最蠢的
我不認為
卡西迪，聽著
你想感覺到糟糕透頂嗎？
去跟他說我們上床
看你兄弟會如何
因為你不像我瞭解他
我知道他不只一次救了我的命
我知道他試著做正確的事
超過大多數人
當然，傑西有不同面向
好的一面、有趣的一面 無聊的聖經的一面
但他還有另一面
–深沈的一面 –當然，我們都有
我有一大堆面向
可能是妳見過最多面的人
小聲一點
那是什麼？
哈囉？
–哈囉？ –哈囉？
對！哈囉！我在這
謝天謝地，快點 電話，把電話給我
趁他回來之前 快，我的電話，沒時間了
–在他回來之前給我電話… –別管她
什麼？這是誰？
那是艾許莉
–拜託，求求你，拜託！ –來吧
在裡面就不會被吵了
不關我們的事
艾許莉，幸會
抱歉
不，拜託讓我用手機，拜託！
浴室在那裡，若你們有需要
我太太通常會整理，但她死了
拜託！我受不了了！
小姐，夠了
我家裡有客人 要我打給妳父母嗎？
不要，抱歉，麥克
好了，客廳
狗叫艾迪 以前會咬人，但牠老了
可以問個跟狗和房間無關的問題嗎？
她想知道女孩子的事
教友需要幫助 對抗衝動…
毒品、性、推特…
他們來找我
有人找你幫忙 你就把人關在籠子裡？
遮蔽的籠子，沒錯
抑制衝動
只有我認為這很變態嗎？
不，我也這樣想
為何不把她關在地窖？
可以把她鍊在牆上或什麼地方
遮蔽的籠子最有效
還有我不認識的人 要教我如何服侍嗎？
所以…
我知道你大老遠跑來 不是為了炫耀我的作法
不是
那是為何？
恐怕是壞消息
顯然是
好，說吧
跟上帝有關
來吧，有威士忌
祂走了
你確定？
不知為何，我並不驚訝
過去這幾週
每次我禱告…
祂都沒有回應
現在懂了
–上帝走了 –他們說是消失
–最可能是在地球上行走 –這個天使說的？
你用力量命令的？
創世紀，沒錯
什麼意思？消失去哪裡？
你是學者
我們來問你
我年輕時在美索不達米亞求學
看過一張預知地圖
顯示如果上帝在地球行走 全能者會在哪裡
美索不達米亞？在哪裡？
不知道，但聽起來很像一回事 不是嗎？
你們幾個嗨了嗎？
沒有
不是被關在遮蔽籠子裡的那種
白癡，地圖不存在
但你讀過什麼？ 你圖書收藏中有？
–沒有 –這些書中都沒有？
書？
你用天使打電話給天堂
發現上帝跑到地球上了
–這算是哪一本書？ –好啦
你看過或聽過什麼嗎？
你跟誰聊過？
我說沒有
我已經用各種方式回答過了
聽著，很抱歉
我知道你們抱著希望
所以才會準備威士忌
可以把電話給我嗎？ 五分鐘就好
我要上傳Instagram
我說過，繼續禱告就好
沒人想看一個生病的女孩 關在黑暗籠子的照片
其實你可能會嚇一跳
閉嘴
可以幫我加水嗎？
等一下
他是好人
對，很好但浪費時間
或許
–妳看什麼？ –你爸媽
–麥克替他們證婚 –我看看
約翰卡斯特和克莉絲汀娜…
蘭潔爾
她很美
她是否…
很久以前
只有他們三個人 其他家人呢？
我爸爸只有麥克這個家人
你媽媽那邊…
–蘭潔爾 –蘭潔爾，他們人呢？
沒邀他們
網路是靈魂殺手
可以的話別靠近它
你們在這過夜嗎？
–可以嗎？ –行
艾迪跟我睡沙發
你們睡我房間
等等，不好意思
謝謝你留我們
但你沒有客房嗎？
抱歉
不是很溫馨嗎？
聽著
我知道這是你們久違的良宵
我猜你們有浪漫的計畫
–沒關係 –不，小傑，我…
–我討厭當電燈泡 –你不是
聽著，在愛爾蘭，如果你很窮
你爸媽會在你上面
瘋狂做愛，真的
是的
呻吟、前後震動、氣味
你學會照睡不誤
–對 –不會打擾我
對我來說不是問題
–謝啦，小卡 –好
反正我們都累了
對吧？
沒錯
好
聽說我會打呼
如果太吵，就推我一下
等人嗎？
星星
有沒有想過 如果上主消失了
或許有祂的理由？
對，我想親耳聽到
或許祂有好理由
或許祂遇到困難
–或許出事了 –或許祂需要幫助
或許我們可以幫祂
要是我不爽祂的理由？
要是我發現 祂留我們處理祂的爛攤子呢？
我要那個混蛋負責
不准褻瀆
你爸如果聽到你這樣講話？
“要祂負責”是嗎？ 你跟什麼軍隊？
我不需要軍隊，我有創世紀
讓我看看
不然，我會認為你瘋了
把某個東西打破
天哪
我爸死前
如果要談我爸…
他臨終前說
有大事會發生在我身上
他說得好像是 某種未來召喚的應許
很長一段時間 我都不懂他的意思
有一陣子 我以為他是指安維爾，那個教會
就是這個
這是我的召喚
麥克，我會找到祂
無論你幫不幫我
那是什麼？
幾星期前，我遇到一個女人
我的教友
我放她在車庫幾次
酗酒、吸毒
但她戒了一陣子，我以為是如此
我發現她跟鬼一樣蒼白 顫抖著
我問她“怎麼了？”
她說上帝自己剛剛進來
我以為她又開始酗酒了
但現在？
回過頭看？
她跟鬼一樣蒼白
那是她的名片？
在金布爾郡的某個舞廳
好
或許她能幫上忙
我猜我們就開到金布爾郡
找這個“譚美”聊一聊
不可能這麼簡單
不，小子，我確定不會
你弄壞我的門、弄傷我的狗
你到底要什麼？
傳教士
我是這裡唯一的傳教士
那裡有威士忌
–坐 –他在哪？
天一亮就去道奇市了
加入懷特厄普
他在哪？
喬治亞，午夜的火車
他在哪？
往聖安東的路上 插你媽那個妓女的菊花
你知道我是誰？
你是…
聖殺手
對，我聽過你
所以你知道我可以逼你講
你知道你手上那把刀
無法阻止我問
無法
但可阻止我回答
她她舞廳
上帝來過這裡？
麥克說的
我想這只是掩護
光天化日之下的掩護
外表是脫衣舞吧
裡面是穿著袍子的老傢伙 抽著煙槍之類的
或者更好，就是間正常脫衣舞吧
好吧
我到處看看 看能找到什麼
我去找譚美
嘿
怎麼了？
妳沒聽說？整個鎮炸飛了
–什麼鎮？ –來吧，她在後面
什麼事？
他們找妳
別再來了
跟主教說不要有教會活動了
發生上次那件事之後別想
–上次發生什麼？ –我不懂
–你們不是教區來的？ –不是
道格，三號房有人動手
我們在找上帝
我們不都是嗎？
麥克說妳可能見過祂
我認識很多麥克
很多麥克都把妳關在遮蔽的籠子嗎？
那個麥克 那個麥克以為我瘋了
聊過後他改觀了
他認為或許妳見到了上帝
“見到上帝”
是喔
我想是他瘋了
譚美，妳的手在抖
我也認為可能妳見到了上帝
為了麥克和救我一命的籠子
我只說這些 僅此而已，懂嗎？
關門
上帝來過這裡
幾個月前，祂來過幾次
祂坐在後面，獨自一人
跟樂隊點歌《Walk to the Peak》
我猜是祂的最愛
除此之外？祂是個客人
客人？
–真的？ –騙你的，祂是個舞者
祂是什麼樣子？
上帝長什麼樣子？
祂在這裡幹嘛？
傳教士，我問你
你找祂幹嘛？
我們有一些問題
“問題？”真自大
上帝不會回答
–祂可能會 –不，祂不會
祂只會轉頭 好像你是玻璃一樣看穿你
你會覺得赤裸裸、很恐懼 嚇得屁滾尿流
但祂不會回答你的問題
在她她最重要的就是為顧客保密
所以，出去的時候別客氣 拿把花生好嗎？
所以，創世紀
–我可以用在她身上，對嗎？ –不曉得
有什麼不曉得？這是標準情境
她很難搞、髮型又醜
但我認為創世紀應該是最後一招
道格？哈囉？聽到嗎？
請進辦公室
我們問問題，她不回答
現在她在叫道格
我認為該用最後一招了
不，你只是懶惰
如果你要答案，先揍她一頓
我不要揍她，她年紀大了
她沒那麼老，你不動手的話我來
道格，我要你進辦公室
至少讓我問上帝在這裡做什麼
男人來這種蠢地方做什麼？
第一次是為了女孩們
如果再回來 就是為了某一個女孩
祂戀愛了？跟誰？
我說了我要跟你說的 現在滾出去
我猜是那個醜金髮妞
道格，可惡
道格，你這個白癡
別再鬼混，趕快進來
我真的很想用在她身上
妳到底為什麼反對？
我反對因為這是入侵心智
我不贊成這種事
如果我用在她身上 然後刪除記憶呢？
她就會忘記被入侵的感覺
–道格！ –她真的很煩，好吧
所以，譚美
–我會對妳做一件事 –你什麼都不准做！
–嘿，冷靜 –如果有人想傷害我…
我就把他的眼睛挖出來
–譚美，拜託 –道格！救命！
快進來！
譚美，沒關係 沒人要傷害妳
不
可惡
不，可惡
抱歉，譚美 但妳得告訴我
上帝來這裡見誰？
誰是上帝的女孩？
笨蛋，上帝不是為了女孩而來
祂為了爵士樂而來
爵士？
傳教士，希望你找到祂
你會屁滾尿流
有麻煩了
放鬆 旅社與套房
歡迎！槍枝狂熱大協會
我真的很喜歡金牛座手槍的破壞力
–不對，你想要很快阻止某物對嗎？ –對
–那用春田手槍 –春田？
- 你可以走了 - 來吧
讓開
–抱歉 –你腦子壞掉了嗎？
才摸那女生三秒鐘 全世界都發現了
這是業界標準 三秒規則
卡西迪，那是為了食物 你害一個女士中槍
不，我誰都沒射 是道格拉斯，不是我
夠了！
我們沒事了
去睡吧
嘿，她說了什麼嗎？ 有線索嗎？在她…
我們在上帝的路徑上
太好了！很好，對吧？
就在祂的路徑上 有進展，對吧？
是嗎？
–卡西迪，晚安 –神父
神父，對不起
我不會再讓你失望，好嗎？
–明天見 –好
孟買天際塔
東德州第一名 真正的印度度假村與賭場
驕傲推出全新的演出
直到你看過《奇妙蓋尼許》 才算閱覽無數
嘿
永生難忘的經驗…
你知道我想幹嘛嗎？
當我一整天都不順
一直遇到麻煩時？
我喜歡去浴室
把門鎖上
開門
你自己開
你以為自己很有見識
那就來看看《奇妙蓋尼許》吧
永生難忘的經驗，讓你眼見為憑
今天就訂票
魔術師演出讓你大開眼界的表演
站住！
我叫你站住！
字幕翻譯：林嘉文